(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
considerable; great; important; significant; a big deal
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
household belongings; household goods; family fortune; family assets
(Japanese-style) living room
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
bag; satchel; briefcase; basket
wicker trunk; wicker luggage
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
by myself; in person; by oneself
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
confectionery; sweets; candy; cake
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
Buddhist (household) altar
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
you (plural); all of you; you all
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour