he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
black; black go stone; guilt; guilty person
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
hot-spring cure; taking the baths
flattery; cajolery; flirtation
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
sitting with one knee drawn up
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
undershirt (worn under a kimono); singlet
from out of nowhere; from who knows where
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
diviner; fortune teller; soothsayer
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed