how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
crying in sympathy; infectious crying
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
seat; place; position; status; gathering; party; stand
for a while; for some time; for a period
recollection; reminiscence
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to be nearing death; to be dying
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
pledge made over sake cups; exchange of nuptial cups
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
simmer; bubble out; flow out
at this juncture; after all this time; at this stage; now
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to deepen; to heighten; to intensify
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
yearning; longing for; deep affection
cold; frigid; bracing; dignified
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to chide; to rebuke; to reprove
light; lamp; counter for electric lights
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to mourn over the death of
to be reminded of; to call to mind
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
reverse movement; retrogression; going backwards; retrogradation; retrogression
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
enshrinement; installation (of an image)
intimacy; friendship; friendly relations
status; position; method; way; rule; regulation
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
high priest; highly-ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning