to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
neighborhood; vicinity; environs; approaching
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
food and clothing; livelihood; living; to feed and clothe
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
Tsukushi (provinces of Chikuzen and Chikugo in northern Kyushu)
named after; associated with; connected with
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
sole sword; unarmed but for a sword
conquest; subjugation; overcoming
old age; old person; the old; the aged
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
bedside; near one's pillow
tea whisk; bamboo whisk for making Japanese tea; hair style where the hair is tied up in a bundle on the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)
will not do; do not; does not
early-modern men's jacket resembling a haori; ten virtues; many merits
to crowd (a house); to throng to (a door)
people; men and women; each person; everybody
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
heat; fever; temperature; zeal; passion
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
(medical) doctor; physician
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to cry; to weep; to sob; to howl
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to take; to carry (something) away; to bear
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
you could say; you might say; verging on the
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman; female; feminine gender
light; illumination; glow; lamp; light