(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
confectionery; sweets; candy; cake
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
anyone; anybody; everyone; whoever
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
departure; leaving; starting; standing
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
thanks to ...; owing to ...; because of ...
various; varied; diverse; all sorts of
to become pale; to turn pale
castle (in place names); castle; fortress
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to come back (to); to return to a starting point
at that time; in those days; at that moment; then
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
sense; idea; desire; concern; attention; care
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
daimyo's main Tokyo mansion
cheap literature; writing for amusement; light literature popular in the late Edo period
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)