old; former; the old; old things; old times; bygone days
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
wild flower; paper flowers (esp. as decoration at a funeral)
chirping bird; singing bird
polite; courteous; hospitable
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
state of mind; mental state; mental attitude
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
being alone; solitude; loneliness; orphan
light; lamp; counter for electric lights
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
powerful family; powerful clan
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
outer shrine of the Ise Grand Shrine
traveller; traveler; wayfarer; tourist
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
touting; tout; barker; pander
energy; military strength
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
street; quarter; district; area
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing