grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
Chinese book; Chinese classics
fine wrinkles; crow's feet
matter to be checked or investigated
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
government office; public office
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
magistrate; shogunate administrator
job; work; duties; trade; skill
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
something small; something petty; trifle
woman; lady; adult female
disappearance; running away; going missing; absconding
relation; connection; relevance
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
passage in a discourse; one section; one scene
low tone; bass; low voice
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)