common saying; everyday talk; common parlance
youthful impetuosity; youthful vitality
fault; error; indiscretion; faux pas
as if ...; as if to say ...; as though ...
to do in place of or on behalf of (someone)
like this; in this way; as you see
no!; no no!; no, not at all
first meeting; first interview with
to mediate; to intervene; to smooth
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
himself; yourself; herself
situation; developments; outcome
city councillor; city councilor; city assemblyman
district; region; the country; countryside; civilian society
(one's natural) shoulder strength
one's best interests; one's own good
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
whole; entirety; whatever (is the matter)
this family; we; this house
housework; domestic chores; family affairs; household matters
control; management; supervision
so to speak; so to call it; as it were
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to proceed with things; to carry out; to do
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
memories; recollections; reminiscence
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
after that; afterwards; thereafter
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
(a) few; (a) little; trifling; insignificant; small (amount); scarce (stocks)
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
the other night; a few nights ago
still; yet; more; still more; as ...; like ...
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
wife; bride; (one's) daughter-in-law
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation