good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
charming; fascinating; voluptuous
Deva gate; temple gate guarded by fierce Deva Kings; temple gate of the Nio
request; favour (to ask); wish; please
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
failure; poor result; disfavour; disfavor; unpopularity
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services); tea stall
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
these days; nowadays; recently
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
exceptionally close friend
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
hair; fur; wool; down; plumage