traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
to be surprised; to be astonished
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
anger; rage; fury; wrath; indignation
to go past (a place or thing); to go beyond
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
like this; in this way; as you see
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
pose (in kabuki); posture
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
to slip through; to slip past; to evade
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
on one's face; one's face; (arch.) meeting face-to-face; (arch.) seeing in person
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
tampala; Joseph's coat; Amaranthus tricolor