to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to grow weak; to become weak; to lose strength
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
(direct) hit; hitting the mark
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
river fish; freshwater fish
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
orders; instructions; directive; command
to shoot down; to win; to gain
go on!; right!; here goes!
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
tension; mental strain; nervousness
abstruse; occult; mysterious
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
goal; target; aim; mark; sign; landmark
not just once; more than once; many times; again and again
early morning crowing of a rooster; brown domestic fowl (chicken breed)
pause; suspension; rest; stoppage
baby monkey; small monkey
first day of spring (according to the traditional lunisolar calendar, approx. February 4)
seventh day of the month; seven days
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
prince; subordinate Kumano shrine
addition; annexation; appendage
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
visiting Fukuoka; coming to Fukuoka
two places; two spots; two locations; two parts; two passages