anguished; distressed; worried; horny
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to flicker; to quiver; to waver; to sway
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
command; lead; generalship; leadership
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
ancestor who rejuvenated a dynasty or a family
zenith; divine will; providence
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
skillful; skilled; proficient; flattery
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
small peninsula; cape; promontory; headland
malignant disease; virulent disease
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
one's own faction (of a party)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
human power; human strength; human effort; human agency
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
magic; witchcraft; sorcery; spell
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
every evening; night after night