eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
is something that; is that which
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
spring day; spring sunlight
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
near oneself; close to one; familiar
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
boohoo; boo hoo; wow; huh; mythical monster that suddenly shouts "uwan", surprising passersby in the night
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
nonetheless; nevertheless
deadly serious; deadly earnest
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
sitting together; the same theater (theatre); involvement; entanglement; implication
to enter (house, room, etc.); to step in
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
relying entirely on ...; using solely ...; with the sole purpose of ...; based on (mutual consent, etc.)
confusion; mixing; merger
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
black and white; right and wrong
surface of a board or record