relying entirely on ...; using solely ...; with the sole purpose of ...; based on (mutual consent, etc.)
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
considerably; not a little; in no small numbers
to rage; to be fierce; to be excited
arbitration; intercession; mediation
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
what!; oh; what the heck; what the; damn
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to insist on one's own ideas
existence; possession; having; limited company
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
so-so; passable; now, now; my, my
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
that; the matter in question
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
together; jointly; at the same time; with; both
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
changing clothes; change of clothes
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
house; dwelling; human habitation
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to