wearing armour (armor); counter for suits of armour
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
annotation; explanatory note; comment
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
the person concerned; the person in question; the said person
long ago; a long time ago; already
offering (e.g. to the gods); votive offering
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
quarrel; dispute; argument
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
fellow; guy; thing; object; he; she
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
preventing (someone) from leaving; confinement; being stranded; grounding; level dyeing
mistress; lover; prostitute
sudden impulse; passing fancy
one's own house; own; personal; autologous
jealousy; roasted rice cake
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
to strike; to hit; to give hell to
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
origin of a word; derivation of a word; etymology
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
mochi; (sticky) rice cake
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside