to state; to express; to mention
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
modest; reserved; quiet; humble
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
a single word; (not even) a word; (not even) a syllable
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
God only knows what may happen
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
ostentation; show; affectation
regret; remorse; repentance; contrition
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
(in gagaku or noh) middle section of a song
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
cultivating new land; clearing; reclamation
lottery; lot; raffle; draw
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to stop talking; to be silent
dumbfounded; in mute amazement
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to evaluate; to appraise; to comment on
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
shady online money-making