such; that sort of; that kind of; no way!; never!
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
in comparison to; rather than
face; visage; look; expression; honor; honour
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to recall; to remember; to recollect
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
regarding; in; to; towards; with regards to
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
inside a car (train, bus, etc.)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
at that time; at that moment; then; on that occasion
honorific/polite/humble prefix
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to call out to; to hail; to address; to appeal
riding together; fellow passenger; joint partnership
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
having done ... by mistake; having messed up ...
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause