house; home; one's house; one's home; one's husband
quantity; amount; volume; number; amount of money
far away; distant place; long ago; far back; by far
to nod; to bow one's head in assent; to agree
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
have no choice; there is nothing but; no more than
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
giving and taking; plundering
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
way of speaking; intimation
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
guts; pluck; nerve; spirit
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
views; opinion; discernment; pride; self-respect
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
bracelet (usu. dating from the Kofun period)
wasteland; barren or infertile soil
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
but; however; even though; even if
educational facility established in affiliation with a government agency
lecture hall; lecture theatre; auditorium
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
creepers; trailing plants
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
alas; regrettably; to my great regret; tragically
abruptly; suddenly; unexpectedly
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short