to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
near; close by; within reach; familiar
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
family crest shaped as a hemp leaf; motif made from entwined hexagons
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
weather; climate; disposition; temperament
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
such ... as; or some such
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
having done ... by mistake; having messed up ...
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
ecstasy; rapture; trance; senility
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
between the leaves; through the leaves
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
top and bottom; up and down; high and low; upside-down
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to show up; to appear; to turn up
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange