大菩薩峠 41 椰子林の巻 – Vocabulary list

浮うき世よ

fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life

1

十じゅう万まん

100,000; hundred thousand

6

飲のみ食くい

food and drink; eating and drinking

1

同どう然ぜん

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

3

差さし出だす

to present; to submit; to tender; to hold out

3

杉すぎ

Japanese cedar (Cryptomeria japonica)

1

先せん年ねん

former years; formerly; a few years ago

3

諸もろ人びと

many people; everyone; all sorts of people

1

佐さ竹たけ

Satake

1

尾お張わり

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

1

太た郎ろう

Tarō

1

三さん家け

three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)

3

おやま

onnagata; male actor in female kabuki roles; female partner (in a relationship)

1

瘡そう毒どく

syphilis

1

染そめ

dyeing; printing

3

癩らい病びょう

Hansen's disease; leprosy

2

病びょう

disease; -pathy

1

たとえ

example; simile; metaphor; allegory

1

塒ねぐら

roost; nest; pad; crib; one's home

2

まごつく

to be confused; to be flustered; to be at a loss

1

カアカア

caw caw; sound made by crows; crow

1

けなす

to speak ill of; to disparage

1

家か老ろう

chief retainer; daimyo's minister

1

紀き伊い

Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)

1

感かん服ぷく

admiration; being impressed (by)

1

兵へい隊たい

soldier; sailor

4

こさえる

to make; to manufacture

1

甚じん六ろく

dunce; blockhead

2

副ふく将しょう軍ぐん

lieutenant general; vice-shogun

1

さて置おき

setting aside; leaving to one side

1

半はん国ごく

half a kuni (province)

1

不ふ服ふく

dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest

2

古こ木ぼく

old tree

2

賄まいない

bribe

1

ぞろぞろ

in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing

1

参さん政せい

participation in government

1

分ぶん別べつ

separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction

1

因いん循じゅん姑こ息そく

dilly-dallying and temporizing (temporising)

2

上じょう使し

shogun's envoy; emissary

1

壱い岐き

Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)

1

田舎いなか

rural area; countryside; the sticks; hometown

2

むら

unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness

2

ちんぷんかんぷん

unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible

1

臍へそ

navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre

1

ヘソ

navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre

1

総そう督とく

governor-general; governor; viceroy

2

九きゅう州しゅう

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

1

べら棒ぼう

extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot

1

よけ

protection; repellent

1

お尻しり

bottom; buttocks

1

jpdb beta

Vocabulary list: 大菩薩峠 41 椰子林の巻