unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
ammunition; arrows and bullets; missile; projectile
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to flow into; to pour into; to stream into
mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
three generations; three periods; third generation
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
inexpensive; cheap; easy; simple
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to use abusive language; to curse; to call someone names
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
(of a smell, esp. a good smell) strong
depreciation; decline; fall; slump
shameless; shameless person
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
famine; crop failure; chronic shortage (e.g. of water)
tall building; the cabinet
peace; tranquility; tranquillity
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to jostle; to crowd; to haggle
(arch.) that is in; who is called; that is called; that is; I see
to bring back; to restore
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
carefully; thoroughly; fully; deliberately
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
to strike; to hit; to beat; to punch
everybody for himself; everyone for themselves