slaughter (of animals for meat); butchery
despair; desperation; abandonment
desperation; despair; self-abandonment
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to bloom; to flower; to blossom; to open
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
and; thereupon; because of that
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar
July; seventh month of the lunar calendar
life; living; I; me; student
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
clothing; costume; outfit; garment; dress
fortune-telling; divination
living by oneself; living alone
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
eight trigrams; divination signs; divination; fortune-telling
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
himself; yourself; herself
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
eggplant (Solanum melongena); aubergine