transactions; dealings; business
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
whispering into a person's ear
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
where; what place; how much (long, far); what extent
discussion about money; loan request
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
shop; small store; business; firm
marriage; marriage tie; love knot
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking
that is to say; so that means
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
memorization; memorisation; learning by heart
each; (arch.) you (plural)
at that time; at that moment; then; on that occasion
event; affair; incident; case; plot; trouble
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
so to speak; so to call it; as it were
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
change (for a purchase); toilet splashback
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
just because; even if; even though
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
time; hour; season; time of the year
absence; disregard; indifference
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off