twelve; 12; queen (playing card)
what little ... one has; tiny amount of; paltry
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
delicious; appetizing; appetising
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
waste land; wilderness; moor; field; plain
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
scoundrel; rascal; villain
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
way (of doing); manner; method; means
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
traditional; conventional
both bare shoulders; stripped to the waist
hey there; I say; see here
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to prove; to substantiate
via; through; by doing; by means of; using
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
error; mistake; slip; bug
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
one's every action; every single move
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully