to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
high mountain; alpine mountain
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
dwelling; house; residence; address
to apologize; to apologise
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
under one's eyes; below one's eyes
urban areas; the streets; town; city
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
range of vision; field of vision
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
big; large; loud; extensive; spacious; important
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
in appearance; to look at; judging from appearances
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
beginning of the world; creation
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
rise and fall; prosperity and decline; vicissitudes
beautiful woman; (a) beauty
feminine tears; bitter tears; tears of blood
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
condition; situation; prospects
poem; poetry; verse; Chinese poem
today; this day; these days; recently; nowadays
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission