to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
sensibility; (having) many worries and regrets
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
perhaps; probably; generous; many; much
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
head house (family); birthplace; originator
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
three generations; three periods; third generation
luxury; splendour; splendor; prosperity
wink of sleep; snooze; doze; nap
trace; tracks; site; remains; scar
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
cultivated fields; countryside
quantity; amount; volume; number; amount of money
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
Ebisu; god of fishing and commerce
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
destroy a country, but its mountains and rivers remain; the land outlasts the king
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
patterned cloth laid on a table or Buddhist altar; antependium
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
weather; climate; disposition; temperament
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly