jpdb beta

had better ...; had better not ...

1

postponement; deferment; extension (of time)

1

twelve; 12; queen (playing card)

1

that day; the very same day

3

under the floor

18

there's a reason behind every action; (lit.) a burglar's midday nap (is taken so that he can rob people's houses in the night)

1

text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence

1

agreement; concurrence; conformance; compliance

1

(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary

2

mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)

1

gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery

2

to boast of; to be proud of; to take pride in

1

charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

2

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

3

views; opinion; discernment; pride; self-respect

1

claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention

1

nest; rookery; den; haunt; (spider's) web

3

trade; business; commerce; occupation; calling; profession

2

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

1

convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency

3

one person; another name; nickname; alias

1

name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense

1

play; drama

2

Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)

2

stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation

1

to age

1

Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

peerage (in Japan; 1868-1946); nobility; aristocracy

1

Yoshikawa

1

count; earl

1

(your) daughter; young woman

1

car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto

1

driver; chauffeur

1

lovers' suicide; double suicide

1

inn

4

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

8

stopping one night

3

to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through

2

remains; traces; (the sorrow of) parting; end

2

Fushimimomoyama

1

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)

1

someone who is greatly one's senior; veteran

2

Ishikawa (prefecture)

2

Goemon

2

to creep in; to steal in; to sneak in

1

worn or soiled with handling

2

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

1