whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
(short) rest; breather; break
woman; female; feminine gender
to flow into; to pour into; to stream into
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to stop walking; to pause
(another's) daughter; young lady
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
tottering; staggering; faltering; reeling
to take in one's hand; to pick up; to obtain
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
loud noise; clamor; clamour; uproar; tumult
great swordsman; master fencer
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to arrange; to make an appointment; to agree upon
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to lose interest; to be dampened (of enjoyment, interest, etc.); to fall flat; to turn sour
silence (not speaking); muteness
to mediate; to intervene; to smooth
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
he; she; that person; (arch.) you
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate