to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
border (between countries); national border
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
unconditionally; as a rule
accidentally; in error; by mistake; by accident
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
to become settled; to be fixed
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
donor; benefactor; chief mourner; client (of a builder, etc.)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to be able (to); to be possible (to)
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
early dawn; grey of morning; gray of morning
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
that day; the very same day
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
still more; even more; all the more; still less; even less
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
hall; saloon; spacious room; reception room
(present) head of a family
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
common saying; slang; argot
some; several; many; how many; how much; very
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
noon; midday; daytime; lunch
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits