barbarian tribes surrounding ancient China
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
similarly; same (idea); same (name)
talk; story; conversation
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
daimyo (Japanese feudal lord)
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
mochi; (sticky) rice cake
throwing one's weight around without knowing one's limitations; (lit.) Yelang thinks too highly of itself
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
affectation; ostentation; vanity
to show off; to parade; to pretend
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
haughty; arrogant; proud; stuck-up
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
towards; against; regarding; in contrast with
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
is it?; isn't it?; be; is
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
lineage; pedigree; family line; birth
haughty; arrogant; pompous; self-important
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
free-standing house; clump (e.g. of trees); group
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
back; rear; background; behind the scenes
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
apiece; each; at a time; piecemeal
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
promptly; immediately; quickly; indifferently
living room (Western style); sitting room
to take a seat; to sit; to occupy a position (e.g. committee president)