to happen to have on hand or in stock
fellow men; between men; among men; man-to-man
spirit; heart; disposition
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
relying entirely on ...; using solely ...; with the sole purpose of ...; based on (mutual consent, etc.)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
careless; thoughtless; hasty; rash
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
for two people; (work) of two; (meals) for two
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
unmarried person; bachelor; spinster
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
directions; instructions; orders; command
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
your husband; her husband
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
because of; owing to; due to
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
with all one's strength; with all one's might
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
(a) little; somewhat; somehow
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
neck; head; dismissal; discharge