rope; cord; line; grand champion's braided belt
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
name; given name; first name
excellent; very good; exultant; elated
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
bravery; military prowess; valour; valor
vassals; retainers; followers
to take someone along; to be accompanied (by)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
Bandō; former name of the Kantō region
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
Buddhist name; priest's name (on entering the priesthood); posthumous Buddhist name
bubble; foam; froth; head on beer
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
successive; consecutive; back-to-back; one after another
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
tail (animal); tail end; tip
great actor; famous actor; star
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
personality; character; individuality; personhood
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
dated; date; fixed; external
apiece; each; at a time; piecemeal
continuously; continually; without a break; next; then; after that
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
to make sense; to be meaningful
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person