to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
quick-tempered; impatient
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
one's family temple; temple with one's family grave
lottery; lot; raffle; draw
playhouse; theatre; theater
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
script; libretto; scenario
entertainment; performance
rumour; rumor; hearsay; report
to have a smattering knowledge of
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
fabrication; forgery; falsehood; hoax
to be inflated with pride
vulgar; indecent; coarse; crude
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
theatre; theater; playhouse
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
Kurimoto Joun (1822.5.1-1897.3.6)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
shall ...; to assume; to suppose
sample; specimen; pattern; model; example
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
experienced viewer (of theatre, kabuki, etc.); kabuki connoisseur
blunder; bungle; clumsiness
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
he; she; that person; that; that one; that thing