counter for choices, options, etc.
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to boast of; to be proud of; to take pride in
to be able (to); to be possible (to)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
reason; cause; circumstances
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
educational policies or administration; Bunsei era (1818.4.22-1830.12.10)
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
festival marking the start of boating season
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
indicates concession or compromise; indicates permission
unfortunately; regrettably; sad to say
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to become used to seeing; to be familiar with
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
unfortunately; sorry, but ...
unfortunately; sorry, but ...
style of jōruri narrative used for kabuki dances
type of jōruri narrative performance
rock; boulder; crag; cliff; anchor
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
type of jōruri recitation
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
assistance; help; aid; support; reinforcement
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
much less; to say nothing of
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
arbitration; intercession; mediation
night watch; night sentry
patrolling; making one's rounds
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand