to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
appetizer; starter; hors d'oeuvre
omission; slip; error; definition (of photograph); sharpness; clarity (sound)
fit of anger; temper; rage; firecracker
explosion; rupture; break off
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
poor thing!; pour soul!; what a pity!
night stall; night shop; night fair
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
mochi; (sticky) rice cake
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
saucepan; pot; stew; hot pot
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
disorder; chaos; confusion; mayhem
overhead; above one's head; high in the sky
indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
wisdom; jnana (higher knowledge)
hooting; jeering; heckling
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
disorder; confusion; violence; outrage; riot
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
to revere; to respect; to worship
ancestor; forefather; foremother
how long; how much; to what extent
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
ration; stipend; allowance