warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
clear; obvious; evident; bright; light
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
ignorance; covering; concealing; Mongolia
shield; buckler; escutcheon; pretext
to poke each other; to jab each other
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
poor; pitiable; pathetic; pitiful
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
neighborhood; vicinity; environs; approaching
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
house (e.g. of Tokugawa); family
figure; form; appearance; dress; state; condition
two persons; two people; pair; couple
in the same way as; just like
everyone; anyone; no one; nobody
imagination; supposition; guess
villa; daimyo's suburban residence
to turn towards; to point
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
shades of evening; dead of night
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
palanquin; litter; bier; kago
basket (shopping, etc.); hamper; cage
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
rare; strange; odd; peculiar
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client