outward appearance; ostensible; public; official
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
same; similar; (just) like; equal
meals exchanged by parishioners and priests
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
another style; another school (of thought, karate, etc.)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
how many years; how long; what year
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
apiece; each; at a time; piecemeal
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to understand; to comprehend
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to dry up; to scab; to be poisoned (with lacquer); (arch.) to waste away
want to ... do something; would like to ...
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
vacant land; unoccupied ground; empty lot
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
hereditary occupational group (Yamato period)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
water plant; aquatic plant; waterweed; hydrophyte
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
pointing out; identification
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
several people; a few people