inner canthus; inner corner of the eye
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
madness; madman; enthusiast; freak; junkie
appointment (to an office); investiture; commission
great man; heroic figure; remarkable character
to work as the backbone (of); to bear responsibility (for); to be the mainstay (of); to be the central part (of)
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
short pillar set on a beam to support a ridgepole
solely; entirely; only; or
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to be moist; to be damp; to profit by; to receive benefits; to become rich; to become at ease financially
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
magistrate; shogunate administrator
magistrate of Nagasaki (Edo period)
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
outside a gate; beyond one's area of expertise
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
slight difference; narrow margin
liquid gold (used for applying gold to ceramics, etc.); Wednesday and Friday; bribe; sweetener
Wu; region in China, south of the lower Yangtze; Wu; Southern Wu; Wu; Eastern Wu
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; flattery; flatterer; Keian era (1648.2.15-1652.9.18)
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
(present) head of a family
fee paid for the services of a geisha or prostitute
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
sun and moon; time; the years; the months
on a routine basis; regularly; habitually
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
advancing money; temporary payment for someone else; payment on behalf of another party, with the expectation of being reimbursed later
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
whole family; all the members of one's family