timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
no!; no no!; no, not at all
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one's living; one's livelihood
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
ordinary; run-of-the-mill; usual
cheater; unfaithful person; adulterer
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
double suicide; lovers' suicide
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
economic; financial; economical; thrifty; frugal
millennium; one thousand years; (fig.) long time
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
white (bleached) bone; skeleton
high mountain; alpine mountain
excursion; outing; picnic
to want; to seek; to request
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to turn; to shift; to alter; to distract
Hokurikudō; one of the seven districts of ancient Japan; highway running through the Hokuriku region
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
(short) run; drive; ride; spin
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)