like this; this sort; this way
with all due respect; if I may make bold to ask
to walk away; to saunter off
following (a person to a place)
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
trouble; bother; annoyance
please; somehow or other; one way or another
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
shrewd; astute; cunning; alert
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
seeing off; sending off; funeral; escapement
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
certain person; certain amount
sensible; clever; smart; decent; tasteful
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
member of shogun's council of elders
to take; to catch; to capture
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
crude; inferior grade; sly; clever; disgusting; repulsive