catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
addition; supplement; appending; appendix
wallet; billfold; purse; handbag
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
click-clack; clip-clop; clatter
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to surprise; to frighten; to create a stir
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
other party; other side; ahead; in front; destination
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
last line of a poem; finally
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
for dear life; barely escaping alive
to go out and away; to leave
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
true character; true heart; true spirit
to take back; to regain; to get back; to recover
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
sacred wine or sake; sake offered to the gods
(please) look; see; (please) try to do
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to look around; to survey
to step forward; to volunteer
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
fusuma; Japanese sliding screen