one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
stamp (postage); merchandise certificate
aforesaid; above-mentioned; said; above
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
control; management; supervision
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
influential; prominent; strong; likely; plausible
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
technical civilization; technical civilisation
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
stoppage; interruption; cessation; suspension
shoji (paper sliding door)
cake or snack served with tea
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
being rather confused; looking somewhat dismayed (perturbed)
to be flustered; to lose one's presence of mind
-like; -looking; -looked; tending to ...
guest; visitor; customer; client; shopper
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to show up; to appear; to turn up
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
in a hurry; hastily; in feverish haste
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)