jpdb beta

rumour; rumor; hearsay; report

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

93

every time; whenever; as; whether; in (either case)

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

3

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

8

pilgrimage; visit

2

excuse; pretext

3

aquatic; on the water

3

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

11

two; 2

60

my goodness!; oh my!; oh dear!

7

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

8

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

15

a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently

2

to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch

8

in this way; thus; such; uh...

62

(please) look; see; (please) try to do

6

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

10

sake cup; cup for alcoholic beverages

8

that's right; yes; uh-huh

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

47

obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum

26

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

31

intention; aim; design

3

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

33

to be called ...; to be referred to as ...

11

shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted

2

glasses and plates

1

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

14

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

1

body hair

2

to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps

2

hint; suggestion

5

lake surface

11

as (somebody) says

5

utensil used for serving or drinking sake; sake drinking set

5

to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration

4

next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)

22

everyone; anyone; no one; nobody

15

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

33

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

7

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout

46

(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all

11

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

8

not necessarily so; is not always true

1

to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued

9

win; victory

6

having to be; must be; should be; ought to be

3

sharp sighted; easily awakened

1

one end; an end; part; fragment

2