fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to stop by; to drop in for a short visit
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
evening; night; nighttime
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
in the meanwhile; during the time
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
be considered; be deemed; be thought to be
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
the person concerned; the person in question; the said person
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
injury; wound; mistake; accident; loss
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
will; probably; may; I think; surely; I hope
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
town; block; downtown; main street; street; road
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to go along; to walk along; to follow
being unmatched (unparalleled) for bravery