oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
subordinate shrine; professional entertainer
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
play put on in a village; play put on by villagers
education; schooling; training; culture; cultivation; education
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
richly colored; richly coloured
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
will; volition; intention; intent; determination
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
unbearable; intolerable; unendurable
disgust; hate; repugnance; loathing
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
sense; idea; desire; concern; attention; care
there is a tendency; there is a possibility
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
youth; springtime of life; adolescent
to take back; to regain; to get back; to recover
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
limp; imbalance; unfavorable progress; unfavourable progress
fortune; property; life circumstances; finances; one's worth; one's merit
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
despair; desperation; abandonment
desperation; despair; self-abandonment
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after