influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
land survey; cadastral survey
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
business trip; official trip
(Edo-period) town magistrate
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
how; in what way; how about
request; favour (to ask); wish; please
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
beforehand; in advance; previously
written acknowledgement; written acknowledgment; receipt
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
from the beginning; from the first; all along; of course
the people; citizens; the populace
together; jointly; at the same time; with; both
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
bribe; sweetener; douceur
everywhere; all over; throughout
indicates means of action; cause of effect; by
discretion; consideration; allowance
fairness; impartiality; justice; objectivity
to lose; to miss; to forget; to be excessive
very; greatly; exceedingly
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
barony of the first degree; influential feudal clan
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way