to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
cancellation; abandonment
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
remark; statement; discourse
to play a central role; to take a leading part
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
trifling; trivial; insignificant
these days; nowadays; recently; lately
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
to be intolerable; to be unpardonable; to be too many to see all at once
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
den; haunt; hangout; nest; lair
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
in the mountains; within the grounds of a temple
to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
rise and fall (e.g. prices); fluctuation; difference (rank, grade, quality, etc.); variation
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
immediate follower (of the shogun)
disposition; temperament; temper; nature
righteous indignation; patriotic lamentation; deploration
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
right (to do something); authority; power
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
unwritten law; common law; unwritten rule
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
single word; a few words; brief comment
without permission; without notice
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
kanji compound; idiom; idiomatic phrase