to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
at that time; at that moment; then; on that occasion
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
myself; yourself; I; me; you
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
clothes; clothing; garments
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
middle; centre; center; midpoint; heart
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
again; once more; a second time
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
such ... as; or some such
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
meaning; significance; sense
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
be (that) as it may; having said that
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
restriction; restraint; limitation; limit
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
be considered; be deemed; be thought to be
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
proportion; proportional representation section (of an election)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside