(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
preparation; arrangements
reliable; dependable; trustworthy; sure
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
strike (i.e. industrial action)
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to find out; to discover; to locate
scary; frightening; eerie; dreadful
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
only; just because; although; even; at (place, time); in (time span)
pitching ability; counter for pitches
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
God; god; ace; king; superior person
suffix for familiar person
that child; that kid; that boy; (arch.) you
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university