to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
chief retainer; daimyo's minister
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
dignitaries; very important persons; luminaries; big shots; VIPs
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
eye; eyes; sight; vision; looking
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
fireside; hearth; by the fire; robata; dining style centered on a charcoal grill
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
take the opportunity to (do something else)
river fish; freshwater fish
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to have a meal (before doing something); to fortify oneself with a meal
even so; anyhow; at any rate
heigh-ho; heave-ho; la-la
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
bringing; taking; carrying
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
riding together; fellow passenger; joint partnership
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
emergency; extreme; great; extraordinary
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
but; however; although; though
arm; ability; skill; (physical) strength
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation